SEAL Forum Index SEAL
The SEAL Forums
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

TRANSLATORS: Please read

 
Post new topic   Reply to topic    SEAL Forum Index -> General
View previous topic :: View next topic  
Author Message
orudge
Administrator


Joined: 07 Oct 2001
Posts: 1332
Location: United Kingdom

PostPosted: Fri Mar 29, 2002 6:09 am    Post subject: Reply with quote

I have been doing some more work on the SEAL web site today (a new feature is that news posts now appear in your selected language if there is a translation), so here is a new set of strings to translate. It's quite a lot, and there will be more to come, but it is much appreciated!

$strings['credits'] = "Credits";

// index.php
$strings['posted_by'] = "Posted by";
$strings['at'] = "at";

// the above string will look like "News Title [Posted by orudge at 29/03/2002 10:56:41]"

// about.php
$strings['about_seal_text'] = "<p>SEAL is a 32-bit graphical user interface (GUI) for DOS. It supports many advanced features,
such as a dynamic linking system (XDL), sound and other multimedia functions (SFA), multilingual support,
and more! The minimum system requirements are as follows:</p>

<ul>
<li>A 486 processor or better</li>
<li>At least 8mb of RAM (you may be able to run SEAL with less, but it is not recommended)</li>
<li>A video card which supports at least 640x480 resolution in 256 colours, although 16-bit colour is recommended.</li>
<li>At least 1.6mb of hard disk space (more recommended)</li>
<li>MS-DOS 3.0 or higher (or compatible - DR-DOS, PC-DOS and FreeDOS all work with SEAL)</li>
</ul>

<p>SEAL is licensed under the GNU General Public License, which means that you can take the source
code and help improve SEAL, by adding new features, fixing bugs, or writing applications for it.
If you want to help, post a message in the forums. It doesn't matter if you cannot program - if you
can translate SEAL and/or this site into another language, create graphics, promote SEAL, or anything else,
you are still helping SEAL, and we greatly appreciate this.</p>";

[BTW, for the < and >s, use "& lt;" (without the space) and "& gt;" (again, without the space) to show it without it being converted to HTML].

Also, to the person who did the Spanish translation: you forgot to translate the top block of strings in the last batch, so here they are again:

$strings['description'] = "SEAL is a free 32-bit GUI for DOS.";
$strings['seal_homepage'] = "SEAL Home Page";
$strings['latest_version_scr'] = "Screenshot of Latest Version";
$strings['latest_version'] = "Latest Version:";
$strings['sourceforge_logo'] = "SourceForge Logo";

Now, I don't know Spanish, but there seem to be a lot of "del"s in:

"Reveladores 1999-2002 del SEAL del © del copyright"

This looks like the sort of thing Babelfish would produce! Is this a "real" translation, or did you use Babelfish (or another online translation service)? You also translated "SEAL" into the word for an actual seal - "SEAL" should remain "SEAL".

--------------
Owen Rudge
http://www.owenrudge.co.uk/

MSN Messenger: orudge@freeuk.com
ICQ: 125455765
[ Edit by orudge on 2002-03-29 05:14 ]
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Guest






PostPosted: Fri Mar 29, 2002 8:11 am    Post subject: Reply with quote

Posted by: Bad-Sector

The greek translation followes:


$strings['credits'] = "Δημιουργοί";

// index.php
$strings['posted_by'] = "Αναρτήθηκε απο τον/την";
$strings['at'] = "στις";

// the above string will look like "News Title [Posted by orudge at 29/03/2002 10:56:41]"

// about.php
$strings['about_seal_text'] = "<p>Το SEAL είναι ένα 32-bit γραφικό περιβάλλον επικοινωνίας με τον χρήστη (GUI) για το λειτουργικό σύστημα DOS. Υποστηρίζει πάρα πολλές λειτουργίας, όπως σύστημα δυναμικής σύνδεσης (dynamic linking system - XDL), υποστήριξη ήχου, γρήγορης απεικόνισης εικόνας και άλλων multiimedia χαρακτηριστικών, πολύγλωσση λειτουργία και πολλά ακόμα. Οι ελάχιστες απαιτήσεις συστήματος είναι οι εξής:</p>

<ul>
<li>Επεξεργαστής 486 ή καλύτερος</li>
<li>Τουλάχιστον 8 MB μνήμης RAM (ίσως να μπορέσετε να τρέξετε το SEAL με λιγότερη μνήμη, αλλά δεν συνιστάται)</li>
<li>Μια κάρτα γραφικών η οποία να υποστηρίζει τουλάχιστον ανάλυση 640x480 στα 256 χρώματα, αν και 16 bit χρώμα προτείνεται.</li>
<li>Τουλάχιστον 1.6MB χώρος στον δίσκο (περισσότερα προτείνονται)</li>
<li>MS-DOS 3.0 ή ανώτερο (ή συμβατό - DR-DOS, PC-DOS και FreeDOS όλα δουλεύουν με το SEAL)</li>
</ul>

<p>Το SEAL είναι licensed κάτω απο τους όρους του GNU General Public License, το οποίο σημαίνει πως μπορείτε να πάρετε τον πηγαίο κώδικα και να βοηθήσετε το SEAL να γίνει καλύτερο προσθέτοντας νέες δυνατότητες, διορθώνοντας προβλήματα ή φτιάχνοντας εφαρμογές και προγράμματα γι' αυτό. Αν θέλετε να βοηθήσετε, γράψτε ένα μήνυμα στο forum. Δεν έχει σημασία αν δεν μπορείτε να προγραμματίσετε - αν μπορείτε να μεταφράσετε το SEAL ή/και αυτή τη σελίδα σε κάποια άλλη γλώσα, να φτιάξετε γραφικά, να διαφημήσετε το SEAL ή οτιδήποτε άλλο, τότε βοηθάτε το SEAL και εμείς το εκτιμούμε αυτό. </p>";
Back to top
orudge
Administrator


Joined: 07 Oct 2001
Posts: 1332
Location: United Kingdom

PostPosted: Fri Mar 29, 2002 9:29 am    Post subject: Reply with quote

Thanks very much for this Kostas.

--------------
Owen Rudge
http://www.owenrudge.co.uk/

MSN Messenger: orudge@freeuk.com
ICQ: 125455765
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
orudge
Administrator


Joined: 07 Oct 2001
Posts: 1332
Location: United Kingdom

PostPosted: Fri Mar 29, 2002 10:01 am    Post subject: Reply with quote

More text to be translated (the Credits page). Please use the Quote button below to get a copy of the text - the forum seems to mess up some of the HTML:

-------------------------------------------------------

SEAL is the result of many people. Here are just some of the people who helped with SEAL
in one way or another:



PROGRAMMING



Julien Etelain

Pretty much everything not written by someone else.



Owen Rudge

SFA, SealDOS, this site, many patches, and loads more.



Kostas
Michalopoulos


Help System, Bad Controls, Volume Control, old registry, plus
other contributions.



Jon Heather

Many optimisations and bug fixes.



Florian Xaver

SFA plus other updates.



Pablo Borobia

Tooltips, drag-and-drop updates, button highlight system and
splitter control.



Callum Lawson

Tetris game.



Tobias Johansson

15, Towers of Hanoi, and Solitare games.



TRANSLATIONS



madfab

French translation.



MrSlacker

Spanish translation.



_xduffy_

Swedish translation.



Kostas
Michalopoulos


Greek translation.



Callum Lawson

Hungarian translation.



If you think your name should be listed here and it isn't, href="mailto:orudge@users.sourceforge.net">e-mail me.


-------------------------------------------------------

BTW, MrSlacker, madfab and _xduffy_: could I have your real names, or at least an e-mail address to put on the Credits page please? Thanks

These translations do not have to be done immediately, but the sooner the better.

EDIT: The forum seems to insert in some sort of "class=postlink" thing. Use the Quote button to get a direct copy of the text, without extra stuff.

--------------
Owen Rudge
http://www.owenrudge.co.uk/

MSN Messenger: orudge@freeuk.com
ICQ: 125455765
[ Edit by orudge on 2002-03-29 09:05 ]
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Guest






PostPosted: Fri Mar 29, 2002 5:34 pm    Post subject: Reply with quote

Posted by: Bad-Sector

The Greek translation follows:


<p>To SEAL είναι αποτέλεσμα δουλειάς πολλών ατόμων. Εδώ είναι μια λίστα με τα άτομα τα οποίο βοήθησαν με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο:</p>

<p><b>ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ</b></p>

<p><a href="mailto:julien@pmad.net">Julien Etelain</a>

Σχεδόν οτιδήποτε δεν έχει γραφτεί απο οποιονδήποτε άλλο.</p>

<p><a href="mailto:orudge@users.sourceforge.net">Owen Rudge</a>

SFA, SealDOS, αυτό το site, πολλές διορθώσεις και πολλά περισσότερα.</p>

<p><a href="mailto:michalopoylos@hotmail.com">Kostas
Michalopoulos</a>

Help System, Bad Controls, Volume Control, παλιά registry, καθώς και πολλές συνεισφορές.</p>

<p><a href="mailto:jheather@zoo.co.uk">Jon Heather</a>

Πολλές βελτιώσεις και διορθώσεις προβλημάτων.</p>

<p><a href="mailto:florianx@drdos.org">Florian Xaver</a>

Το SFA καθώς και διάφορες αναβαθμίσεις.</p>

<p><a href="mailto:p43lok@hotmail.com">Pablo Borobia</a>

Tooltips, προσθήκη/αναβάθμιση του drag-and-drop, button highlight system καθώς και το splitter control.</p>

<p><a href="mailto:callum@pmad.net">Callum Lawson</a>

Το παιχνίδι Tetris.</p>

<p><a href="mailto:tobbe_snodd@hotmail.com">Tobias Johansson</a>

Τα παιχνίδια 15, Towers of Hanoi, και Solitare.</p>

<p><b>ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ</b></p>

<p><a href="madfab@pmad.net">madfab</a>

Γαλλική μετάφραση.</p>

<p><u>MrSlacker</u>

Ισπανική μετάφραση.</p>

<p><u>_xduffy_</u>

Σουηδική μετάφραση.</p>

<p><a href="mailto:michalopoylos@hotmail.com">Kostas
Michalopoulos</a>

Ελληνική μετάφραση.</p>

<p><a href="mailto:callum@pmad.net">Callum Lawson</a>

Ουγγαριανή μετάφραση.</p>

<p>Αν πιστεύετε οτι το όνομα σας πρέπει να υπάρχει σε αυτή την λίστα και δεν βρίσκεται, τότε στείλτε μου ένα <a
href="mailto:orudge@users.sourceforge.net">e-mail</a>.</p>
Back to top
lukas139



Joined: 29 Mar 2002
Posts: 293
Location: Slovakia

PostPosted: Sat Mar 30, 2002 6:35 am    Post subject: Reply with quote

Slovak translation:

$strings['credits'] = "Vdaka:";

// index.php
$strings['posted_by'] = "Odoslane";
$strings['at'] = "o";

// the above string will look like "News Title [Posted by orudge at 29/03/2002 10:56:41]"

// about.php
$strings['about_seal_text'] = "

SEAL je 32-bitove graficke prostredie (GUI) pre DOS. Podporuje vela funkcii,
ako je napriklad dynamicky prepojovaci system (XDL), zvuk a ine multimedialne funkcie (SFA), viacero jazykovu podporu,
a viac! Minimalne poziadavky na beh systemu:




  • 486 procesor alebo lepsi

  • Najmenej 8mb RAM (seal bezi aj s nizsou RAM, ale nieje to odporucene)

  • video kartu ktora podporuje 640x480 rozlisenie v 256 farbach, 16-bit farba je odporucena.

  • Najmenej 1,6mb volneho miesta (odporucene viac)

  • MS-DOS 3.0 alebo vyssi (DR-DOS, PC-DOS alebo FreeDOS)



SEAL je pod licenciou GNU General Public License, co znamena, ze si mozete zobrat zdrojovy kod a vylepsit ho, pridavnim novych funkcii, opravovanim chyb, alebo vytvaranim novych aplikacii.
Ak ϊpotrebujete pomoc, obrate sa na forum. Nevadi ak neviete programovat - ak prekladate SEAL-a alebo web stranku, vytvarate grafiku, SEAL-a propagujete alebo robite hocico ine, stale pomohate SEAL-u, a my Vam za to dakujeme.

";

[BTW, for the < and >s, use "& lt;" (without the space) and "& gt;" (again, without the space) to show it without it being converted to HTML].


$strings['description'] = "SEAL je 32-bitove graficke prostredie pre DOS.";
$strings['seal_homepage'] = "SEAL - Hlavna stranka";
$strings['latest_version_scr'] = "Obrazok najnovsej verzie";
$strings['latest_version'] = "Najnovsia verzia:";
$strings['sourceforge_logo'] = "SourceForge Logo";


"Reveladores 1999-2002 SEAL © Vsetky prava vyhradene"

--------------
Owen Rudge
http://www.owenrudge.co.uk/

MSN Messenger: orudge@freeuk.com
ICQ: 125455765
[ Edit by orudge on 2002-03-29 05:14 ]"

_________________________

The credits later....

--------------
Without the existence of God, the devil can not exist (That's a god reason not to beleave in God).
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website MSN Messenger
orudge
Administrator


Joined: 07 Oct 2001
Posts: 1332
Location: United Kingdom

PostPosted: Sat Mar 30, 2002 8:12 am    Post subject: Reply with quote

Thanks very much for this Kostas.

Lukas: Can you please go and find the "Work on new site started" thread and translate the text you will find there at some point? Thanks.

--------------
Owen Rudge
http://www.owenrudge.co.uk/

MSN Messenger: orudge@freeuk.com
ICQ: 125455765
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
_xduffy_
Administrator


Joined: 15 Mar 2002
Posts: 894
Location: Sweden

PostPosted: Tue Apr 02, 2002 9:05 am    Post subject: Reply with quote

My name is David Fredin and you already have my mail adress... athanatos@home.se The swedish translation of all this will come within the hour.

--------------
__________________________________
ICQ: 16336313
Home: www.xduffy.com
Mail: athanatos@home.se
[ Edit by _xduffy_ on 2002-04-02 08:55 ]
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website MSN Messenger
_xduffy_
Administrator


Joined: 15 Mar 2002
Posts: 894
Location: Sweden

PostPosted: Tue Apr 02, 2002 9:54 am    Post subject: Reply with quote

-------------------------------------------------------

SEAL δr ett resultat av mεngas arbete. Hδr δr nεgra av de som hjδlpt till med SEAL pε ett eller annat sδtt:



PROGRAMMERING



Julien Etelain

I princip allt som inte nεgon annan skrivit.



Owen Rudge

SFA, SealDOS, den hδr sidan, mεnga patcher, och mycket mer.



Kostas
Michalopoulos


Hjδlpsystem, Bad Controls, Volym kontroll, gamla registret, plus andra bidrag.



Jon Heather

Mεnga optimiseringar och buggfixar.



Florian Xaver

SFA plus andra uppdateringar.



Pablo Borobia

Pekhjδlp, drag-och-slδpp uppdateringar, knappupplysningssystem och
splitter kontroll.



Callum Lawson

Tetris-spel.



Tobias Johansson

15, Tornen i Hanoi, och Solitare spel.



ΦVERSΔTTNINGAR



madfab

Fransk φversδttning.



MrSlacker

Spansk φversδttning.



_xduffy_

Svensk φversδttning.



Kostas
Michalopoulos


Grekisk φversδttning.



Callum Lawson

Ungersk φversδttning.



Om ditt namn borde vara listat hδr, men inte δr det maila mig..

-------------------------------------------------------

--------------
__________________________________
ICQ: 16336313
Home: www.xduffy.com
Mail: athanatos@home.se
[ Edit by _xduffy_ on 2002-04-02 08:55 ]
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website MSN Messenger
_xduffy_
Administrator


Joined: 15 Mar 2002
Posts: 894
Location: Sweden

PostPosted: Tue Apr 02, 2002 10:07 am    Post subject: Reply with quote

$strings['credits'] = "Tack till";

// index.php
$strings['posted_by'] = "Postat av";
$strings['at'] = "den";

// the above string will look like "News Title [Posted by orudge at 29/03/2002 10:56:41]"

// about.php
$strings['about_seal_text'] = "<p>SEAL δr ett 32-bitars grafiskt anvδndargrδnssnitt (GUI pε engelska) fφr DOS. Det har mεnga avancerade funktioner, som ett dynamiskt lδnkningssystem (XDL), ljud och andra mediamφjligheter(SFA), flersprεksstφd, och mer! De minimala systemkraven δr:</p>

<ul>
<li>En 486 processor eller bδttre</li>
<li>Minst 8mb RAM (du kanske klarar dig med mindre, men det δr inte rekommenderat!)</li>
<li>Ett grafikkort som stφder minst 640x480 upplφsning med 256 fδrger, men 16-bitars fδrger δr rekommenderade</li>
<li>Minst 1.6mb hεrddisk utrymme (mer rekommenderas)</li>
<li>Minst MS-DOS 3.0 eller hφgre (eller kompatibler - DR-DOS, PC-DOS och FreeDOS funkar alla med SEAL)</li>
</ul>

<p>SEALs licens δr GNU General Public License, som betyder att du kan ta kδllkoden och hjδlpa till genom att fφrbδttra SEAL, genom att lδgga till nya funktioner, fixa buggar, eller skriva applikationer fφr det. Om du vill hjδlpa till, skriv ett meddelande i forumet. Det spelar ingen roll om du kan programmera eller inte - kan du φversδtta SEAL och/eller den hδr sidan till ett annat sprεk, gφra bilder, gφra PR fφr SEAL, eller nεgot annat, hjδlper du δndε SEAL, och vi uppskattar det verkligen!</p>";


BTW, for the < and >s, use "& lt;" (without the space) and "& gt;" (again, without the space) to show it without it being converted to HTML].


--------------
__________________________________
ICQ: 16336313
Home: www.xduffy.com
Mail: athanatos@home.se
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website MSN Messenger
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    SEAL Forum Index -> General All times are GMT - 7 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group